DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L. COOKIES POLICY
The web domain and sub-domain belonging to DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L., through the use of automatic collection processes (cookies), gather users’ personal information such as the browser and operating system used, reference page, route, ISP domain (Internet Service Provider), etc. so as to improve the services provided. Cookies help us tailor the content on our website to fit the needs of our website's visitors.
Cookies are small text files that are placed on your computer or other device when you visit our website and allow us to recognise you. Cookies help us improve the quality of our website, which allows us to tailor the user experience to some extent. Cookies are essential for internet operations, contributing numerous advantages to interactive service provision and making it easier to browse and use our website.
Note that cookies cannot harm your PC and that cookies help us identify and troubleshoot any problems so we can improve the navigability of our website.
TYPES OF COOKIES:
For further information about the types and use of cookies, we inform you that:
1. Regarding the cookie’s ‘lifespam’ (how long the cookie is active in our system), there are two different types:
o Session cookies: temporary cookies which only exist during the time you use the website (or more strictly, until you close the browser after using the website), so that they are never stored in a user's hard disk. Information obtained through these cookies is used for analysing traffic patterns on the website. In the long run, they enable us to provide a better experience by improving content and helping with its use.
o Persistent cookies: designed to be stored in the user’s hard disk and our webpage accesses them every time you visit our domain. Persistent cookies have a fixed expiry date and stop working after it. These are commonly used to facilitate the purchase and registration processes.
2. Regarding the cookie’s use, there are:
o Stricly necessary cookies: These cookies are essential for the running of our website, and enable you to use the features of our services, such as making payments on services you have asked for. These are the cookies that make using our website possible.
Stricly necessary cookies can have different purposes such as:
• Allow communication only between the user’s device and the network.
• Strictly provide a service expressly requested by the user.
In these two cases we inform you that the user’s notification and consent for the installation of the aforementioned cookies are not required. Specifically, it has been concluded from the Article 29 Working Party Decision 4/20123, that the following cookies are exempt:
• User access cookies
• User identification or authentication cookies. (session cookies only).
• User security cookies.
• Multimedia player cookies.
• Load balancer session cookies.
• User interface customisation cookies.
• Plug-in cookies for exchanging social content
FOR THE REMAINING COOKIES, THE PREVIOUS INFORMATION AND THE USER’S CONSENT WILL BE REQUIRED.
• Functional Cookies: These cookies are used to improve the user’s experience when visiting our website. For example, functional cookies are used to store preferences set by users such as the preferred language.
• Analytical Cookies: These cookies let us analyse how our website is used so we can evaluate and improve our services.
• Advertising and Third-Party Cookies: These are cookies used by social media, or external content supplements such as Google Maps as well as cookies from advertising companies to publish ads relevant to the users’ interests.
DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L. stores all the information gathered through cookies in a non-personalized format (IP address). DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L. will not disclose the information provided by cookies to third-parties and it will not be used for unsolicited communications.
PRIVACY – COOKIES MANAGEMENT:
If the user wishes, the registration of cookies may be subject to acceptance during the installation or updating of the browser. The user can revoke their acceptance at any time through the content and privacy settings available in each browser. However, if you set your browser to refuse cookies, you may not be able to access any of the sections of our website.
Find out more information about the recommended cookies settings and about how to enable, block and/or disable cookies on the support section of your web browser:
• Find out more about how to block cookies on Google Chrome
• Find out more about how to block cookies on Firefox
• Find out more about how to block cookies on Internet Explorer
• Find out more about how to block cookies on Safari
• Find out more about how to block cookies on Blackberry
• Find out more about how to block cookies on WindowsPhone
Many browsers allow users to activate a private-browsing option, under which cookies are always erased after their visits. This private browsing is known by various names, depending on each browser. You will find a list below of the most common web browsers and the different names for this "private browsing":
• Internet Explorer 8 or above; Private Browsing
• Safari 2 or above; Private Browsing
• Opera 10.5 or above; Private Browsing
• FireFox 3.5 or above; Private Browsing
• Google Chrome 10 or above; Incognito
LIST AND DESCRIPTION OF COOKIES:
The tables below summarize in a simplified way the cookies previously described that are used in the DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L. website.
COOKIE TYPE DESCRIPTION THIRD-PARTY SERVICES PRIVACY POLICY / OPT-OUT
Own cookies
Own cookies are those cookies that are sent to your computer and managed exclusively by us for the best functioning of our website. La información que recabamos se emplea para mejorar la calidad de nuestro servicio y tu experiencia como usuario. The information we collect is used to improve the quality of our service and your experience as a user.
Functional Cookies These cookies are used to improve the user’s experience when visiting our website. For example, functional cookies are used to store preferences set by users such as the preferred language and to keep the user’s account open after signing up.
Analytical Cookies These cookies allow us to analyse how our website is used so that we can measure and improve its functioning.
Advertising Cookies
These cookies improve and manage the exposure to advertisements to the user while browsing the website, avoiding those that you have already seen, as well as publishing ads relevant to your interests.
COOKIES
Name:
f3b724906965f9daf770c6f9c66cf9c5
Value:
a5f48b4747158ca6f6c21b08764f71b5
Expiration:
Sesion (generated by Joomla))
Use:
Identifies users, search filters, content functionalities.
Name:
Cookisaccept
Value:
Yes
Expiration:
1 year
Use:
Identifies that users have accepted the cookies notice.
Name:
_ga
Expiration:
Every 2 years
Value:
GA1.2.1931231165.1524390033
Use:
Google Analytics
Name:
_gat
Expiration:
Every minute
Value:
1
Use
Google Analytics
IDENTIFICATION DETAILS
DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L. (henceforth DIRDAM), with tax ID number: B-86100880, a Spanish company whose registered office is in Pozuelo de Alarcón (Madrid), Calle Basilea, No. 12 (28224), and is registered in the Mercantile Registry of Madrid in volume 28382, sheet 168, entry 1, page M-511131, telephone: (+34) 697-484-667, and e-mail address: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
PURPOSE
DIRDAM, the entity responsible for this website, is providing its users with this document in compliance with the obligations set out in Law 34/2002 on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-EC), as well as to inform all website users of its conditions of use. Everyone who accesses this website assumes the role of user, committing him or herself to the observance and strict compliance of the provisions contained herein, as well as any other legal provision that may be applicable. DIRDAM reserves the right to modify any type of information that may appear on the website, without any obligation to pre-notify or inform users of such obligations, with the understanding that publication on the provider’s website is sufficient.
EXEMPTION FROM LIABILITY
DIRDAM is exempt from any type of responsibility derived from the information published on its website when such information has been manipulated or introduced by an unrelated third party.
As DIRDAM cannot always control the content submitted to its site by third parties, it does not assume any type of responsibility regarding said content. Nonetheless, DIRDAM hereby declares that it will immediately withdraw any content that may contravene national or international legislation, morality or public order, and that it will promptly remove any links to said website and notify the competent authorities of the content in question.
DIRDAM is not responsible for any information and content that is stored on sites such as, but not limited to, forums, chats, blog generators, comments, social networks, or any other medium that allows third parties to independently publish content on DIRDAM’s website. Nevertheless, and in compliance with Articles 11 and 16 of the LSSI-EC, DIRDAM is at the service of all users, authorities and security forces, and will actively collaborate to remove or block all content that could affect or contravene national or international legislation, third party rights, or morality and public order. If a user believes that there is any content on the website that could be susceptible to this classification, please notify the website administrator immediately.
This website has been reviewed and tested for proper functioning. In theory, proper functioning can be guaranteed 365 days a year, 24 hours a day. However, DIRDAM does not rule out the possibility that certain programming errors may occur or that force majeure, natural catastrophes, strikes, or similar circumstances may make access to the website impossible.
INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
This website, including but not limited to its programming, editing, compilation and other elements necessary for its operation, such as the designs, logos, text and/or graphics are the property of DIRDAM or, where applicable, held under licence or express authorisation on behalf of the authors.
Regardless of the purpose for which they were intended, the total or partial reproduction, use, exploitation, distribution and marketing, always requires prior written authorisation from DIRDAM. Any use not previously authorised by DIRDAM will be considered a serious breach of the author’s intellectual or industrial property rights. The designs, logos, text and/or graphics not belonging to DIRDAM, and that may appear on the website, belong to their respective owners, and they themselves are responsible for any possible controversy that may arise in relation to them. Nonetheless, DIRDAM has express and prior authorisation from them.
DIRDAM acknowledges the corresponding industrial and intellectual property rights of its owners. Their mere mention or inclusion on the website does not imply the existence of any rights or responsibilities DIRDAM has over them, nor does it imply endorsement, sponsorship or recommendation by DIRDAM.
GOVERNING LAW AND JURISDICTION
The resolution of any controversy or matter related to this website or to the activities performed on it will be governed by Spanish law, to which all parties are expressly subjected, and the authority responsible for resolving any conflict arising from or related to its use, when necessary, are the tribunals that correspond to the user's residence.
In addition, DIRDAM and the user can submit their disputes to arbitration, as provided for in the legislation on arbitration and defence of consumers and users, and to the procedures for out-of-court dispute resolution that are established through codes of conduct and other self-regulatory instruments.
HOW DO WE PROCESS YOUR PERSONAL DATA?
This privacy policy establishes the way in which your personal data will be handled on this website. It is very important to read it first and then to accept it before you continue browsing.
In compliance with applicable data protection regulations and adhering to the principle of transparency, we strive for all information and communication regarding the processing of personal data to be easily accessible and easy to understand for all users. To this end, DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L., as data controller, hereby informs you that the data obtained through its website https://www.dirdamls.com will be processed according to current legislation. We use your data to answer the questions you ask through the online contact form and, where appropriate, to send you commercial information about our products and/or services according to your interests—current and future—if you give your prior express consent to do so on our online contact form by ticking the corresponding box. This information includes advertising and promotional communications sent by e-mail, telephone, post, fax or any other means.
The services offered through the website are available only for individuals who are of legal age. Therefore, if you do not meet this requirement, you must refrain from providing personal information on our contact form. However, according to Article 8 of the GDPR (EU) 2016/679, regarding Article 7 of Organic Law on Personal Data Protection and digital rights, the processing of personal data of minors who are fourteen can be based on his or her consent, unless the permission of their parents or guardians to agree the consent for the processing is a legal requirement.
DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L. hereby informs you that the personal data collected through the online contact form will be included in a specific file belonging to the Organisation, which commits itself to process this data with strict confidentiality, upholding an obligation of secrecy and guaranteeing adequate security measures.
Please note that no data will be passed on to third parties nor will international data transfers be made unless there is a legal obligation to do so.
The data controller shall facilitate the exercise of the data subject’s rights under Articles 15 to 22 GDPR (EU) 2016/679 at the address provided in the Legal Notice. They are:
• the right to request access to personal data concerning him or her,
• the right to request rectification or erasure of personal data,
• the right to request restriction of processing,
• the right to object to processing,
• the right to data portability.
We also inform you that you have the right to withdraw your consent at any time, without it affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.
DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L. hereby informs users that if they have requested to receive commercial messages or alerts in electronic format, they may unsubscribe from this type of communication by sending an e-mail to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
Interested parties will also have the right to effective judicial protection and the right to file a complaint with the Spanish Data Protection Agency. For more information, go to www.agpd.es.
The company hereby informs you of its cookie policy, thus complying with Article 22.2 of Law 34/2002 of 11 July on Information Society Services and Electronic Commerce.
COMPLETE INFORMATION ON THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
Adhering to the principles of lawfulness, fairness and transparency, we are providing you with this PRIVACY POLICY.
WHO IS RESPONSIBLE FOR PROCESSING YOUR PERSONAL DATA?
• COMPANY NAME: DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L. (henceforth DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS)
• TAX ID NO.: B-86100880
• REGISTERED OFFICE: Calle Basilea, No. 12 (28224) Pozuelo de Alarcón (Madrid)
• E-MAIL: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
• PHONE NUMBER: (+34) 697-484-667
• Registered in the Mercantile Registry of Madrid in volume 28382, sheet 168, entry 1, page M-511131.
WHY DO WE PROCESS YOUR PERSONAL DATA?
At DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, we process the information that you, the users, provide us for the following reasons:
• We want to offer you a better experience with DIRDAM, which is why we constantly aim impress you. To do this, we need to get to know you better and to be able to adapt to your preferences, your personal situation and your tastes. When we use your personal data to obtain more comprehensive information about you, we will do so in compliance with regulations and, when required, we will ask for your permission to do so.
• To send you commercial information about products and services that may be of interest to you, if you have previously given us your express consent to do so.
• To answer your questions through our online contact form.
• To manage and supervise the contractual relationship established with suppliers, clients and employees.
• If you have sent your C.V. through our online contact form, we will store it in our database in the event of a possible job opening and to evaluate your candidacy with regard to the position.
Users are responsible, at all times, for the veracity of the data they provide and for communicating any changes in these data. DIRDAM is exempt from any type of liability in this regard.
WHAT ARE THE LEGAL GROUNDS FOR PROCESSING YOUR DATA?
The lawful basis for processing your data is as follows:
• for the performance of a contract if you are a client, employee or supplier;
• when consent is given by the interested party on the website, through a request or enquiry on our online contact form;
• when consent is given by the interested party if he or she submits a CV;
• when we have the user’s prior express consent to send advertising/commercial material.
We will store the collected and processed data for a limited period of time. This period will last as long as is required for DIRDAM to fulfil its obligations, in accordance with different applicable regulations.
The personal data provided will be stored:
• as long as the business relationship exists;
• until the data subject requests that it be erased.
WHO WILL YOUR DATA BE SHARED WITH?
DIRDAM is legally required to share your data with:
• the tax authorities (if you are an employee, supplier or client),
• the administration of justice, if necessary. Besides, for the carrying out of its duties, DIRDAM will share data with the following service providers under their corresponding privacy conditions:
• Banking institutions
• Web design
• Hosting
• Server
• Email Marketing: (ie. mailchimp)
WHAT ARE YOUR RIGHTS?
Everyone has the right to receive confirmation as to whether DIRDAM is processing their personal data. The data controller shall facilitate the exercise of the data subject’s rights under Articles 15 to 22 GDPR (EU) 2016/679 and Articles 12 to 18 of of Organic Law 3/2018, of 5 December, on Personal Data Protection and digital rights
• Right of access by the data subject: The data subject shall have the right to receive confirmation from the controller as to whether personal data concerning him or her are being processed and, where that is the case, access to the specific data that are being processed.
• Right to rectification: The data subject shall have the right to obtain from the controller without undue delay the rectification of inaccurate personal data concerning him or her. Taking into account the purposes of the processing, the data subject shall have the right to have incomplete personal data completed, including by means of a supplementary statement.
• Right to erasure (‘the right to be forgotten’): The data subject shall have the right to obtain from the controller without undue delay the erasure of personal data concerning him or her, and the controller shall have the obligation to erase, inter alia, personal data that are no longer necessary for the purposes for which they were collected or otherwise processed.
• Right to request restriction of processing: The data subject shall have the right to obtain from the controller restriction of processing his or her personal data in certain specified situations.
• Right to object to processing: The data subject shall have the right to object to the data controller processing his or her personal data.
• Right to data portability: The data subject shall have the right to receive the personal data concerning him or her, which he or she has provided to a controller, in a structured, commonly used and machine-readable format and have the right to transmit those data to another controller without hindrance from the controller to which the personal data have been provided.
We also inform you that you have the right to withdraw your consent at any time, without it affecting the lawfulness of the processing based on consent before its withdrawal.
You may exercise your rights by writing to DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS at Calle Basilea, No. 12 (28224) Pozuelo de Alarcón (Madrid), or to our e-mail address: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., which we have set up for this purpose.
You also have the right to file a complaint with the Spanish Data Protection Agency at Calle Jorge Juan 6, 28001 (Madrid), if you believe that your data have not been properly handled.
WHERE ARE YOUR DATA OBTAINED?
The personal data we process at DIRDAM may be obtained from the following sources:
• databases created on different websites,
• contact with us through our website’s online form: http://www.dirdamls.com/contacto.
The data categories that are processed in the online contact form are identification details that are used to obtain commercial information (name and surname, e-mail address), and the personal data categories that are processed if you send us your CV are identification, academic and professional details.
WHAT REGULATIONS HAVE WE APPLIED TO PROTECT YOUR DATA?
Organic Law 3/2018, of 5 December, on Personal Data Protection and digital rights
• Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons (GDPR).
• Law 34/2002 of 11 July on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-EC).
DIRDAM reserves the right to modify this Privacy Policy in accordance with the applicable legislation at any given time, which will be duly announced on the website. We encourage users to review it periodically to stay informed of the ways in which DIRDAM protects their information.
Quality Policy
At Dirdam LANGUAGE SOLUTIONS, SL we consider that quality and service are key aspects for our clients, controlling the entire translation process and activities related to it. For this reason we have set out our commitment in our Quality Policy which is downloadable here.
Quality Certification
Our commitment to quality includes ISO 9001:2015 certification for DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, SL’s Translation Services. This confirms that our quality management system is audited according to the requirements of the Standard and, therefore, complies with basic principles of quality management, such as:
- The Commitment of Company Management
- Appropriate resource management,
- Control, evaluation and analysis of translation processes
- Continuous system improvement
You can download our Quality Certification here .
{module Login Form}
{module Login Form}
Translations
Settings
File upload:
File download:
File upload:
File download:
Welcome to our translation agency
Dirdam Language Solutions is a translation and globalisation agency that offers language solutions in practically all existing language combinations and formats.
If you would like to receive an immediate quote free of charge call us or send us an email indicating the type of work you would like us to do.
One of our project managers will contact you straight away to confirm all the details. We would be delighted to answer all your queries.
Dirdam Language Solutions
Calle Basilea 12
28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid)
SPAIN
Email:This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
|
Phone: |
+34 697682534 |
|
+34 697484667 |
THE SATISFACTION OF OUR CLIENTS IS OUR NUMBER ONE PRIORITY
As a translation agency of international renown, Dirdam Language Solutions places its extensive experience in the language sector at its clients' disposal with the aim of solving the growing demand for translation and globalisation services at worldwide level.
HOW DOES IT WORK?
The Client sends us the document that they want to translate by email, indicating the desired target language as well as the service required (translation, proof reading, sworn translation, formatting, etc).
The Project Manager (PM) analyses the document received and immediately afterwards prepares a quote based on the size of the document and the service requested.
The PM sends the quote to the client for approval.
Once the quote is approved, the PM launches the translation project indicating an estimated delivery date.
WHAT DOES THE TRANSLATION/DESKTOP PUBLISHING PROCESS CONSIST OF?
Job in: PM receives files from Client for translation, evaluates the new project, and sends corresponding quote
DTP Prep: DTPer prepares files for translation
TM analysis: files are analyzed against TMs if any
TR: files are translated
RV: files are reviewed
Clean up: files are cleaned up
DTP Round1: DTPer gives format to the file matching the source file
PR: translator performs proofreading paying attention to layout issues and grammar errors, character corruptions, etc.
DTP Round2: DTPer implements PR comments
PR2: Translator checks if all comments from PR are correctly implemented
DTP Round3: DTPer implements last changes if any from PR2
Sign off: PM performs check on final files before preparing for delivery
Ship Prep: DTPer prepares files for delivery (formatted files, fonts, links)
Shipped: final files are delivered
Crev 1: In case of in-country reviewers from Client, files are reviewed by these and sent back for implementation
Lang Impl 1: comments from in-country reviewers are reviewed and added by our translator
DTP Rev 1: DTPer implements Lang Impl changes
REV 1 Check: translator make sure that all in-country reviewers’ changes are applied
Crev 2: In-country reviewers from Client check if all comments from Crev 1 are correctly implemented, if any
Lang Impl 2: comments from Crev 2 if any are reviewed and added by our translator
DTP Rev 2: DTPer implements Lang Impl 2 changes, if any
REV 2 Check: translator make sure that all in-country reviewers’ changes are applied
Ship Prep 2: DTPer prepares files for delivery (formatted files, fonts, links)
Shipped 2: final files are delivered
TRANSLATION SERVICES
• TRANSLATION / EDITING
Native translators specialising in all types of translation. Dirdam Language Solutions offers translations in the majority of existing formats and language combinations (oriental languages, Arabic and its variants, Eastern European languages, etc.) to service the ever growing demand for globalisation.
All translations go through Quality Control to guarantee consistency and integrity of the translated text prior to delivery.
We also offer Editing services by professionals who are native in the target language and responsible for approving translations for the client when so required.
All this comes with the most advanced translation and management software tools and technology to guarantee maximum accuracy, speed and security in our work.
• SWORN TRANSLATION / DOCUMENT LEGALISATION
Sworn translations are translations which have official status before the authorities, and their aim is to mirror the content of the original text.
The text of a sworn translation may have any subject matter and is characterised solely by the specific format in which it is presented. A sworn translation can only be emitted in paper form, due to the fact that it must contain the original signature and seal of the sworn translator, who is qualified for that purpose by the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, or other similar competent authority.
This type of translation is usually needed as a requirement from certain authorities (ministries, courts, academic institutions). The translations become sworn, and therefore official documents, when the sworn translator signs and seals them, and must always have the original document attached.
As mentioned on the MAEC web site, translations by Spanish sworn translators do not require legalisation to be effective in Spain. Nevertheless, the responsibility for being informed about all procedures needed so that their documents will be accepted by the competent authorities in the target language will always be the client's.
• SOFTWARE & WEBSITE TRANSLATION & LOCALISATION
This is understood to be a part of the globalisation process which consists of adapting a product so that it is well received by consumers in a specific country.
At Dirdam Language Solutions we are experts in the field as we have the necessary international qualifications and optimum knowledge and resources to adapt products to different markets.
INTERPRETING SERVICES
• SIMULTANEOUS INTERPRETING
Interpreting modality that takes place simultaneosly to the speaker’s speech. Ideal for conferences with international presenters and audience, usually entails the use of booths, headsets and microphone for the interpreter (equipment provided by Dirdam Language Solutions).
• CONSECUTIVE INTERPRETING
Interpreting modality where the interpreter take notes during the speaker’s exposition and translates orally the speech when the speaker finishes talking. For events with 2 or 3 languages and a small number of participants (meetings, press conferences, etc.).
• LIAISON INTERPRETING (BILATERAL)
In this interpreting modality the interpreter accompanies a small number of participants who speak different languages and translates their comments building a communication bridge among them. For meetings between two or more people exchanging information (interviews, audits, etc.).
• CHUCHOTAGE (WHISPERING INTERPRETING)
The interpreter is placed next to the person and whispers him o her the translation of the speaker’s speech. Suitable when one or two people in the audience do not understand the language of the rest of the group.
MULTILINGUAL FORMATTING SERVICES / DTP (DESKTOP PUBLISHING)
In addition we offer desktop publishing services in the majority of languages, formats and platforms.
As a supplement to language services, we offer monolingual/multilingual editing and desktop publishing services in various formats (QuarkXpress, Indesign, Photoshop, Illustrator, Freehand, Corel Draw, etc.) and on different platforms - PC or Mac. We can layout in the majority of possible combinations, including languages with unique fonts such as Arabic or Chinese.
Send us your files in their original format and we will undertake to return the final product to you, translated and formatted and endorsed by our rigorous quality control system.
TRANSCRIPTION & SUBTITLING SERVICES
Transcription is the representation of the oral language in a writing system, resulted from the need to materialize the language information present in the oral speech.
We have the necessary human and technical ressources for the production of your video and audio transcriptions for their subsequent processing. In addition to this we can provide you with video subtitling services.
DUBBING & VOICEOVER SERVICES
We offer dubbing and voiceover services in own studios. Our professional native voiceover actors can reproduce messages in more than 20 languages.
OTHER SERVICES
Text Checking, Proofreading, Multilingual Search Engine Optimization (SEO), Document Digitalization, Language Consultancy, Document Preparation, etc.
WELCOME TO OUR TRANSLATION AGENCY
Dirdam Language Solutions is a group of highly qualified translators, sworn interpreters and professional desktop publishers. Our aim is to be the support that your business needs to adapt your products to external market needs.
Our experience in various national and international companies in the translation sector has helped us to understand Client needs and to base our methodology on a template of quality, time and accuracy. We offer various options and prices for the translation process, which are always adaptable to our Client's needs.
We have an excellent portfolio of translators and desktop publishers, and only use translators who are native in the target language, and specialised - depending on the required field. We also have the most advanced tools and computer programs available to guarantee maximum accuracy, speed and security in our work.
All languages. All formats. Guaranteed quality. Unbeatable prices. Contact us.
Medical and Pharmaceutical Translations consist of specialised translations in the various areas and disciplines of medicine, including anatomy, clinical tests, cardiology, biochemistry, surgery, pharmacology, geriatrics and trauma.
At Dirdam Language Solutions we specialise in translating medical and pharmaceutical documents. Every effort is made in the translation and proof reading of your medical documentation to guarantee delivery of a quality product that complies with sector-specific standards.
Medical translations are only carried out by professionals with expert knowledge of medicine as well as translations. Our medical translators have the qualifications, certifications and accreditations needed for this type of work. Our main aim is to offer translations of the very highest quality to the client.
We translate all types of medical and pharmaceutical documents.
- Documents about Equipment and Medical Instruments.
- Clinical reports.
- Leaflets about medicines.
- Medical articles for publication in specialist magazines.
- Etcetera.
We offer translation services in the majority of language combinations (English, Spanish, French, Italian, German, Dutch, Polish,.Slovak, Czech, Lithuanian, Estonian, Russian, Finnish, Norwegian, Danish, Swedish, Greek, Chinese, Arabic, Japanese, and much more). We also provide multilingual desktop publishing services.
In addition to medical translations, we also do other types of translations (technical, legal, general, etc) following the same framework where quality is concerned.
At Dirdam Language Solutions we know that each client is special. Because of this we adapt each translation process to the specific needs of each client. In addition, our competitive rates are negotiable depending on the type of work. If you would like to receive an immediate quote free of charge call us or send us an email indicating the type of work you would like us to do.
Sworn translations are translations which have official status before the authorities, and their aim is to mirror the content of the original text.
The text of a sworn translation can have any subject matter and is characterised solely by the specific format in which it is presented. A sworn translation can only be emitted in paper form, due to the fact that it must contain the original signature and seal of the sworn translator, who is qualified for that purpose by the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, other similar competent authority.
This type of translation is usually needed by demand from certain authorities (ministries, courts, academic institutions). The translations become sworn, and therefore official documents, when the sworn translator signs and seals them, and must always have the original document attached.
As mentioned on the MAEC web site, translations by Spanish sworn translators do not require legalisation to be effective in Spain. Nevertheless, the responsibility for being informed about all procedures needed so that their documents will be accepted by the competent authorities in the target language will always be the client's.
At Dirdam Language Solutions we have Sworn Translators appointed by the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation for all the language combinations that it recognises. Please do not hesitate to contact us for any information that you may require in relation to your sworn translation needs.
Legal Translation consists of translating texts in the legal field or laws, that is to say, the relationship between the authorities and people/companies (such as claims, laws, summons, etc) or between private individuals (giving rise to contracts, powers of attorney, last wills, etc).
As laws depend on different cultures and legal systems, it is important to ensure an exact match between the rights and obligations contained in the original text and the translation, and it is here that the special complexity of this type of text lies.
Bad translation of a clause in a contract, for example, may lead to lawsuits or litigation and the loss of large sums of money, for which reason only professional translators specialising in legal translations should translate legal or court documents.
At Dirdam Language Solutions we specialise in translating legal and judicial documents. Our translators have the qualifications, certifications and accreditations needed for this type of translation, which guarantees that translation of your legal documents is carried out by the best resources on the market.
Our rigorous selection process, together with exhaustive monitoring of the translation project by our project managers, enables us to offer you clear and effective documents. Our main aim is to offer translations of the very highest quality to the client.
As a specialised language, financial terminology is characterised by some special peculiarities. It consists of a language that frequently uses neologisms, plays on words, metaphors, etc, while also being a technical language. These characteristics pose problems for the translator in rewording the text so that it meets acceptable criteria in the Target Language.
Dirdam Language Solutions is a Translation Agency that specialises in the translation of all types of Financial Sector documents. We work with the utmost professionalism and precision when translating and proof reading all types of financial documents so as to guarantee that all projects meet the strict requirements of the sector.
Our Specialised Translators in the Financial sector are always native in the target language and are qualified and accredited to carry out that work. Translation of Financial Documents should be exclusively entrusted to translators and proof readers who have linguistic as well as financial training. Our aim is to provide our clients with Financial Translations of the highest quality.
Our main areas of speciality within the Financial Translation field are:
- Reports on financial results
- Public and private tenders
- Articles from the financial press
- Auditor's reports
- Balance sheets
- Annual memoranda
- Financial statements
- Annual accounts
Marketing Translation consists of adapting a general marketing plan to a multinational environment. This translation not only involves language and its many nuances of meaning but also responsibility for differences of use and availability of resources, legal restrictions on various types of promotion and basic advertising practice. Due to all of this an unusual publicity plan is one that can be introduced worldwide without many adaptations.
At Dirdam Language Solutions we specialise in marketing translations, adapting your products to the requirements of the market concerned. Our translators have the qualifications, certifications and accreditations needed for this type of translation, which guarantees that translation of your documents is carried out by the best resources on the market.
As a supplement to language services, we offer monolingual/multilingual editing and desktop publishing services in various formats (QuarkXpress, Indesign, Photoshop, Illustrator, Freehand, Corel Draw, etc.) and on different platforms - PC or Mac. We can layout in the majority of possible combinations, including languages with unique fonts such as Arabic or Chinese.
Send us your files in their original format and we will undertake to return the final product to you, translated and formatted and endorsed by our rigorous quality control system.
Subcategories
28224 Pozuelo de Alarcón
Madrid, Spain
info@dirdamls.com
+34 697 682 534
+34 697 484 667
Dirdam Language Solutions S.L. - Translation and Interpreting Agency