POLÍTICA DE COOKIES DE DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L.

El dominio y subdominios de DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L. utilizan procedimientos automáticos de recogida (Cookies) para reunir información personal como puede ser el tipo de navegador o sistema operativo, página de referencia, ruta, dominio ISP (Proveedor de Internet), etc. todo ello con el fin de mejorar los servicios prestados. Las Cookies nos ayudan a adaptar ésta página web a sus necesidades personales.
Una "Cookie" es un pequeño archivo que se almacena en el ordenador del usuario y nos permite reconocerle. El conjunto de "cookies" nos ayuda a mejorar la calidad de nuestra web, permitiéndonos así personalizar hasta cierto punto la navegación de cada usuario por nuestra web. Las cookies actualmente son esenciales para el funcionamiento de internet, aportando innumerables ventajas en la prestación de servicios interactivos, facilitándole la navegación y usabilidad de nuestra web.
Tenga en cuenta que las cookies no pueden dañar su equipo y que, a cambio, el que estén activadas nos ayudan a identificar y resolver los errores y mejorar la navegabilidad de nuestro sitio.

TIPOLOGÍA DE COOKIES:
Para una mayor información del usuario sobre la tipología y uso de las cookies le informamos que:

1. Desde el punto de vista de ‘tiempo de vida’ de la cookie (tiempo que la cookie permanece activa en nuestro equipo) podemos diferenciar las cookies entre:
o Cookies de sesión: son cookies temporales que permanecen en el archivo de cookies de su navegador hasta que abandone la página web, por lo que ninguna queda registrada en el disco duro del usuario. La información obtenida por medio de estas cookies, sirven para analizar pautas de tráfico en la web. A la larga, esto nos permite proporcionar una mejor experiencia para mejorar el contenido y facilitando su uso.
o Cookies permanentes: son almacenadas en el disco duro y nuestra web las lee cada vez que usted realiza una nueva visita. Una cookie permanente posee una fecha de expiración determinada. La cookie dejará de funcionar después de esa fecha. Las utilizamos, generalmente, para facilitar los servicios de compra y registro.

2. Desde el punto de vista del uso de cada cookie, podemos diferenciar entre:
o Cookies Requeridas: son las cookies estrictamente necesarias como, por ejemplo, aquellas que sirvan para una correcta navegación o las que permitan realizar el pago de bienes o servicios solicitados por el usuario o cookies que sirvan para asegurar que el contenido de la página web se carga eficazmente.

Dentro de la categoría de cookies Requeridas se pueden encontrar también cookies con las siguientes finalidades:
• Permitir únicamente la comunicación entre el equipo del usuario y la red.
• Estrictamente prestar un servicio expresamente solicitado por el usuario.

En estos dos casos le informamos que no se requiere la información y el consentimiento del usuario para la instalación de las referidas cookies. En concreto, según el Grupo de Trabajo de Expertos de la UE, en el Artículo 29 de su Dictamen 4/20123 ha interpretado que entre las cookies exceptuadas estarían aquellas que tienen por finalidad:
• Cookies de “entrada del usuario”
• Cookies de autenticación o identificación de usuario (únicamente de sesión)
• Cookies de seguridad del usuario
• Cookies de sesión de reproductor multimedia
• Cookies de sesión para equilibrar la carga
• Cookies de personalización de la interfaz de usuario
• Cookies de complemento (plug-in) para intercambiar contenidos sociales

PARA TODO EL RESTO DE COOKIES REQUERIDAS NO INCLUIDAS EN LOS ANTERIORES SUPUESTOS REQUERIRÁN LA INFORMACIÓN PREVIA Y EL CONSENTIMIENTO DEL USUARIO.
• Cookies funcionales: Son cookies que ayudan al usuario a tener una mejor experiencia de la navegación por el sitio. Un ejemplo de uso de este tipo de cookies son las que se utilizan para almacenar los datos de navegación de un determinado idioma.
• Cookies analíticas: son cookies que nos permiten analizar el uso del Sitio web, de manera que podamos medir y mejorar el funcionamiento.
• Cookies de Publicidad y de Terceros: son las cookies usadas por redes sociales, o por complementos externos de contenido como google maps como también cookies de empresas publicitarias para publicar anuncios relevantes para sus intereses.
DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L. guarda toda la información recogida a través de las Cookies en un formato no personalizado (dirección de IP). Este tipo de información obtenida a través de las Cookies no será revelado fuera de DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L., ni utilizada para comunicaciones no solicitadas.

PRIVACIDAD ADECUADA– GESTIÓN DE COOKIES:
En caso que el usuario lo quisiera, el registro de las cookies podrá estar sujeto a su aceptación durante la instalación o puesta al día del navegador usado. El usuario puede en todo momento revocar su aceptación mediante las opciones de configuración de contenidos y privacidad disponibles en cada navegador. No obstante, en caso que el usuario no permita la instalación de cookies en su navegador es posible que no pueda acceder a alguna de las secciones de nuestro sitio web.

Para más información sobre la configuración apropiada de las cookies y las opciones de activación, restricción y/o inhabilitación se debe acudir en la sección de ayuda de su navegador para conocer más:
• Más información sobre como bloquear el uso de las cookies en Google Chrome
• Más información sobre como bloquear el uso de las cookies en Firefox
• Más información sobre como bloquear el uso de las cookies en Internet Explorer
• Más información sobre como bloquear el uso de las cookies en Safari
• Más información sobre como bloquear el uso de las cookies en Blackberry
• Más información sobre como bloquear el uso de las cookies en WindowsPhone

Muchos navegadores permiten activar un modo privado mediante el cual las cookies se borran siempre después de su visita. Dependiendo de cada navegador este modo privado, puede tener diferentes nombres. A continuación, encontrará una lista de los navegadores más comunes y los diferentes nombres de este “modo privado”:
• Internet Explorer 8 y superior; Navegación Privada
• Safari 2 y superior; Navegación Privada
• Opera 10.5 y superior; Navegación Privada
• FireFox 3.5 y superior; Navegación Privada
• Google Chrome 10 y superior; Incógnito

 
RELACIÓN Y DESCRIPCIÓN DE COOKIES:
Las tablas que publicamos a continuación recogen de forma esquematizada las cookies anteriormente descritas y utilizadas en el sitio web de DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L.:

TIPO DE COOKIES

Cookies Propias
Las cookies propias son aquellas cookies que son enviadas a tu ordenador y gestionadas exclusivamente por nosotros para el mejor Funcionamiento del sitio web. La información que recabamos se emplea para mejorar la calidad de nuestro servicio y tu experiencia como usuario.

Cookies Funcionales
Son cookies que ayudan al usuario a tener una mejor experiencia de la navegación por el sitio. Un ejemplo de uso de este tipo de cookies son las que se utilizan para almacenar los datos de navegación de un determinado idioma o mantener autenticado al usuario al registrarse.

Cookies Analíticas
Son cookies que nos permiten analizar el uso del sitio web, de manera que podamos medir y mejorar el funcionamiento.
Cookies Publicitarias
Son cookies que permiten mejorar y gestionar la exposición de anuncios publicitarios al usuario mientras navega en la página web, evitando que aparezcan anuncios que ya ha visto, así como publicar anuncios relevantes para sus intereses.

---

COOKIES UTILIZADAS

Nombre:
f3b724906965f9daf770c6f9c66cf9c5
Valor:
a5f48b4747158ca6f6c21b08764f71b5
Expira:
Sesion (la genera Joomla)
Uso:
Identifica usuarios, filtros de busqueda, funcionalidades de contenido.


Nombre:
Cookisaccept
Valor:
Yes
Expira:
1 year
Uso:
Identifica que los usuarios han aceptado el aviso de cookies


Nombre:
_ga
Expira:
Cada 2 años
Valor
GA1.2.1931231165.1524390033
Uso:
Google Analytics


Nombre:
_gat
Expira:
Cada minuto
Valor
1
Uso:
Google Analytics

POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL

¿CÓMO TRATAMOS SUS DATOS PERSONALES?
A través de la política de privacidad establecemos la forma en que van a ser gestionados los datos personales en esta web. Es imprescindible que primero la lea y luego la acepte antes de seguir navegando.
En cumplimiento de lo establecido en la normativa aplicable de Protección de Datos y atendiendo al principio de transparencia, pretendemos que toda información y comunicación relativa al tratamiento de datos de carácter personal sea de fácil acceso y comprensible para cualquier usuario. Para ello, DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L. como Responsable del tratamiento, le informa que los datos obtenidos a través de su página web https://www.dirdamls.com serán tratados de acuerdo a la legislación vigente. La finalidad del tratamiento de sus datos es responder a las preguntas formuladas a través del formulario web de contacto y, en su caso, poder enviarle información comercial acerca de nuestros productos y/o servicios de acuerdo con sus intereses, actuales y futuros, si usted presta previamente su consentimiento expreso para ello a través de nuestro formulario web de contacto marcando la casilla habilitada a tal efecto. Esta información engloba comunicaciones publicitarias y promocionales, a través de correo electrónico, teléfono, correo postal, fax o cualquier otro medio.
Los servicios ofrecidos a través del Sitio Web sólo están disponibles para mayores de edad. Por lo tanto, aquellos que no cumplan con esta condición deberán abstenerse de suministrar información personal en nuestro formulario de contacto. Sin embargo, según regula el Artículo 8 del RGPD (UE) 2016/679, en relación con el artículo 7 de la Ley Orgánica de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, el tratamiento de los datos personales de un menor de edad podrá fundarse en su consentimiento siempre y cuando sea mayor de catorce años, excepto cuando la ley exija la asistencia de los titulares de la patria potestad o tutela para la celebración del acto o negocio jurídico en cuyo contexto se recaba el consentimiento para el tratamiento.
DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L. le informa que los datos personales recogidos a través del formulario web de contacto serán incluidos en un fichero específico de la Organización, comprometiéndose a tratarlos con estricta confidencialidad, guardando el secreto debido y garantizando las medidas de seguridad adecuadas.
Le informamos que no se cederán datos a terceros ni se realizarán transferencias internacionales de datos, salvo obligación legal de obligado cumplimiento.
El Responsable del tratamiento facilitará al interesado el ejercicio de sus derechos en virtud de los artículos 15 a 22 RGPD (UE) 2016/679, en la dirección indicada en el Aviso Legal:
• Derecho a solicitar el acceso a los datos personales relativos al interesado
• Derecho a solicitar su rectificación o supresión,
• Derecho a solicitar la limitación de su tratamiento,
• Derecho de oponerse al tratamiento,
• Derecho a la portabilidad de los datos;
Asimismo, le informamos que tiene derecho a la revocación de su consentimiento en cualquier momento sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.
DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L. informa a los usuarios que en caso de haber solicitado el envío de mensajes comerciales o alertas en formato electrónico, podrán darse de baja de este tipo de comunicaciones a través de nuestro correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Los interesados también tendrán derecho a la tutela judicial efectiva y el derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos. Para más información en www.agpd.es.
La empresa informa de su política de cookies, cumpliendo así con lo previsto en el artículo 22.2 de la Ley 34/2002, de 11 de julio de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico.

INFORMACIÓN COMPLETA SOBRE EL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES
Siguiendo los principios de licitud, lealtad y transparencia, ponemos a su disposición la presente POLÍTICA DE PRIVACIDAD.

¿QUIÉN ES EL RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO DE SUS DATOS?
• NOMBRE FISCAL: DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L. (en adelante, DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS)
• C.I.F.: B-86100880
• DOMICILIO FISCAL: Calle Basilea, Nº 12 (C.P.: 28.224) Pozuelo de Alarcón (Madrid)
• EMAIL: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
• TELÉFONO: 697.484.667
• Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid en el Tomo 28382, Folio 168, Inscripción 1, Hoja M-511131.

¿CON QUÉ FINALIDAD TRATAMOS SUS DATOS PERSONALES?
En DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS tratamos la información que nos facilitan los usuarios con el fin de:


• Ofrecerle una mejor experiencia con DIRDAM, para lo que constantemente buscamos sorprenderle. Para ello, necesitamos conocerle mejor y poder adaptarnos a sus preferencias, a su situación personal y a sus gustos. Cuando vayamos a usar su información personal para obtener información más exhaustiva sobre usted, lo haremos cumpliendo la normativa y, cuando sea necesario, le pediremos permiso para ello.

• Enviarle información comercial sobre productos y servicios que pudieran ser de su interés, si usted nos ha prestado previamente su consentimiento expreso para ello.

• Responder a sus preguntas formuladas a través de nuestro formulario web de contacto.

• Llevar a cabo la gestión y administración de la relación contractual establecida con proveedores, clientes y empleados.

• Almacenar su C.V. en nuestra base de datos, si usted nos lo ha enviado a través de nuestro formulario web de contacto, ante una posible vacante, para evaluar su candidatura, en función del puesto de trabajo.
Los usuarios responderán, en cualquier caso, de la veracidad de los datos facilitados, siendo responsables de comunicar cualquier modificación en los mismos, y quedando DIRDAM exenta de cualquier tipo de responsabilidad a este respecto.

¿CUÁL ES LA LEGITIMACIÓN PARA EL TRATAMIENTO DE SUS DATOS?
La base legal para el tratamiento de sus datos es la siguiente:
• Ejecución de un contrato, en el caso de que Usted sea cliente, empleado o proveedor.
• Consentimiento del interesado prestado en la página Web, mediante petición o consulta en nuestro formulario web de contacto.
• Consentimiento del interesado en el caso de entrega de CV.
• Consentimiento previo expreso del usuario para realizar envíos publicitarios/comerciales.
El plazo para la conservación de los datos recabados y tratados será limitado. Dicho plazo será el necesario para cumplir con las obligaciones impuestas a DIRDAM; atendiendo a las diferentes normativas aplicables.
Los datos personales proporcionados se conservarán:
• Mientras se mantenga la relación mercantil/comercial.
• Hasta que no se solicite su supresión por el interesado.

¿A QUÉ DESTINATARIOS SE COMUNICARÁN SUS DATOS?
DIRDAM por requisito legal comunicara sus datos a:
• Administración tributaria (En el caso de empleados, proveedores y clientes)
• Administración de justicia, si fuera necesario. Además, para prestar estrictamente los servicios necesarios para el desarrollo de su actividad, DIRDAM comparte datos con los siguientes prestadores de servicios bajo sus correspondientes condiciones de privacidad:
• Entidades Bancarias para la formalización de pagos.
• Diseño web • Hosting • Servidor
• Email Marketing: (ej mailchimp)

¿CUÁLES SON SUS DERECHOS?
Cualquier persona tiene derecho a obtener confirmación sobre si DIRDAM trata sus datos personales. El responsable del tratamiento facilitará al interesado el ejercicio de sus derechos en virtud de los artículos 15 a 22 RGPD (UE) 2016/679 y artículos 12 a 18 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
• Derecho de acceso del interesado: El interesado tendrá derecho a obtener del responsable del tratamiento confirmación de si se están tratando o no datos personales que le conciernen y, en tal caso, derecho de acceso a los datos personales concretos que se están tratando.

• Derecho de rectificación: El interesado tendrá derecho a obtener sin dilación indebida del responsable del tratamiento la rectificación de los datos personales inexactos que le conciernan. Teniendo en cuenta los fines del tratamiento, el interesado tendrá derecho a que se completen los datos personales que sean incompletos, inclusive mediante una declaración adicional.

• Derecho de supresión (“el derecho al olvido”): El interesado tendrá derecho a obtener sin dilación indebida del responsable del tratamiento la supresión de los datos personales que le conciernan, el cual estará obligado a suprimir, entre otros motivos, los datos personales que ya no sean necesarios en relación con los fines para los que fueron recogidos o tratados de otro modo.

• Derecho a solicitar la limitación de su tratamiento: El interesado tendrá derecho a obtener del responsable del tratamiento la limitación del tratamiento de los datos cuando se cumpla algún supuesto concreto.

• Derecho de oponerse al tratamiento: El interesado podrá oponerse a que el Responsable realice un tratamiento de sus datos personales.

• Derecho a la portabilidad de los datos: El interesado tendrá derecho a recibir los datos personales que le incumban, que haya facilitado a un responsable del tratamiento, en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, y a transmitirlos a otro responsable del tratamiento sin que lo impida el responsable al que se los hubiera facilitado.
Le informamos que tiene derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.
Puede ejercer sus derechos mediante un escrito dirigido a DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS en Calle Basilea, Nº 12 (C.P.: 28.224) Pozuelo de Alarcón (Madrid) o bien a través de nuestro correo electrónico habilitado para tal efecto: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Asimismo, tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, si considera que sus datos no se han atendido debidamente, en Calle Jorge Juan, 6, 28001 – Madrid.

¿CUÁL ES LA PROCEDENCIA DE SUS DATOS?
Los datos personales que tratamos en DIRDAM pueden proceder de las siguientes fuentes:
• Bases de datos elaboradas a través de diferentes páginas web.
• Contactos a través del formulario de nuestra Página Web: http://www.dirdamls.com/contacto
Las categorías de datos que se tratan en el formulario web de contacto son datos identificativos utilizados para obtener información comercial (nombre y apellidos, dirección de correo electrónico) y las categorías de datos personales que se tratan en caso de que Ud. nos remita su C.V. son datos identificativos, académicos y profesionales.

¿QUÉ NORMATIVA HEMOS APLICADO PARA PROTEGER TUS DATOS?
•Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
• Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas (RGPD).

• Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE o LSSI).

DIRDAM se reserva el derecho de modificar la presente Política de Privacidad de acuerdo con la legislación aplicable en cada momento, de lo que informará debidamente en la página web. Recomendamos al Usuario que la revise periódicamente para estar informado acerca de cómo DIRDAM protege su información.

AVISO LEGAL

IDENTIFICACIÓN
DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L. (en adelante DIRDAM), con CIF: B-86100880, sociedad española con domicilio en Pozuelo de Alarcón (Madrid), Calle Basilea, Nº 12 (C.P.: 28.224), inscrita en el Registro Mercantil de Madrid en el Tomo 28382, folio 168, inscripción 1, Hoja M-511131, con teléfono 697.484.667 y correo electrónico Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
OBJETO
DIRDAM, responsable del sitio web, pone a disposición de los usuarios el presente documento con el que pretende dar cumplimiento a las obligaciones dispuestas en la Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico (LSSI-CE), así como informar a todos los usuarios del sitio web respecto a cuáles son las condiciones de uso del mismo. Toda persona que acceda a este sitio web asume el papel de usuario, comprometiéndose a la observancia y cumplimiento riguroso de las disposiciones aquí incluidas, así como a cualquier otra disposición legal que fuera de aplicación. DIRDAM se reserva el derecho a modificar cualquier tipo de información que pudiera aparecer en el sitio web, sin que exista obligación de pre avisar o poner en conocimiento de los usuarios dichas obligaciones, entendiéndose como suficiente con la publicación en el sitio web del prestador.

RESPONSABILIDAD
DIRDAM se exime de cualquier tipo de responsabilidad derivada de la información publicada en su sitio web, siempre que esta información haya sido manipulada o introducida por un tercero ajeno al mismo.
Dado que DIRDAM no puede controlar siempre los contenidos introducidos por los terceros en su sitio, éste no asume ningún tipo de responsabilidad respecto a dichos contenidos. En todo caso, DIRDAM manifiesta que procederá a la retirada inmediata de cualquier contenido que pudiera contravenir la legislación nacional o internacional, la moral o el orden público, procediendo a la retirada inmediata de la redirección a dicho sitio web, poniendo en conocimiento de las autoridades competentes el contenido en cuestión.
DIRDAM no se hace responsable de la información y contenidos almacenados, a título enunciativo pero no limitativo, en foros, chats, generadores de blogs, comentarios, redes sociales o cualesquier otro medio que permita a terceros publicar contenidos de forma independiente en la página web de DIRDAM. No obstante y en cumplimiento de lo dispuesto en los art. 11 y 16 de la LSSI-CE, DIRDAM se pone a disposición de todos los usuarios, autoridades y fuerzas de seguridad, y colaborando de forma activa en la retirada o en su caso bloqueo de todos aquellos contenidos que pudieran afectar o contravenir la legislación nacional, o internacional, derechos de terceros o la moral y el orden público. En caso de que el usuario considere que existe en el sitio web algún contenido que pudiera ser susceptible de esta clasificación, se ruega lo notifique de forma inmediata al administrador del sitio web.
Este sitio web ha sido revisado y probado para que funcione correctamente. En principio, puede garantizarse el correcto funcionamiento los 365 días del año, 24 horas al día. No obstante, DIRDAM no descarta la posibilidad de que existan ciertos errores de programación, o que acontezcan causas de fuerza mayor, catástrofes naturales, huelgas, o circunstancias semejantes que hagan imposible el acceso a la página web.

PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL
El sitio web, incluyendo a título enunciativo pero no limitativo su programación, edición, compilación y demás elementos necesarios para su funcionamiento, los diseños, logotipos, texto y/o gráficos son propiedad de DIRDAM o en su caso dispone de licencia o autorización expresa por parte de los autores.
Independientemente de la finalidad para la que fueran destinados, la reproducción total o parcial, uso, explotación, distribución y comercialización, requiere en todo caso de la autorización escrita previa por parte de DIRDAM. Cualquier uso no autorizado previamente por parte de DIRDAM será considerado un incumplimiento grave de los derechos de propiedad intelectual o industrial del autor. Los diseños, logotipos, texto y/o gráficos ajenos a DIRDAM y que pudieran aparecer en el sitio web, pertenecen a sus respectivos propietarios, siendo ellos mismos responsables de cualquier posible controversia que pudiera suscitarse respecto a los mismos. En todo caso, DIRDAM cuenta con la autorización expresa y previa por parte de los mismos.
DIRDAM reconoce a favor de sus titulares los correspondientes derechos de propiedad industrial e intelectual, no implicando su sola mención o aparición en el sitio web la existencia de derechos o responsabilidad alguna de DIRDAM sobre los mismos, como tampoco respaldo, patrocinio o recomendación por parte del mismo.

LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN
Para la resolución de todas las controversias o cuestiones relacionadas con el presente sitio web o de las actividades en él desarrolladas, será de aplicación la legislación española, a la que se someten expresamente las partes, siendo competentes para la resolución de todos los conflictos derivados o relacionados con su uso, cuando proceda en los Juzgados correspondientes según el domicilio del usuario.
Igualmente, DIRDAM y el usuario podrán someter sus conflictos a los arbitrajes previstos en la legislación de arbitraje y de defensa de los consumidores y usuarios, y a los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos que se instauren por medio de códigos de conducta u otros instrumentos de autorregulación.

Política de Calidad

En DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L. consideramos que la calidad y el servicio son elementos clave para nuestros clientes, controlando todo el proceso de traducción y las actividades relacionadas con ello. Por ello, hemos expresado nuestro compromiso en nuestro documento de Política de Calidad descargable desde aquí.

Nuestro compromiso con la calidad incluye la certificación ISO 9001:2015 para los Servicios de Traducción de DIRDAM LANGUAGE SOLUTIONS, S.L. Esto confirma que nuestro sistema de gestión calidad es auditado conforme con los requisitos de la Norma y, por tanto, cumple con los principios básicos de gestión de la calidad, como son:

1. El Compromiso de la Dirección,
2. La gestión adecuada de los recursos,
3. El control, la medición y análisis de las operaciones de traducción,
4. La mejora continua del sistema.

Puede descargarse nuestro Certificado de Calidad desde aquí.

Subida de fichero:

 

{module Simple File Upload v1.3 (for J1.6) (admin)}

 

 

Descarga de fichero:

 

{module Simple File Lister v1.0 (admin)}

Desde este área podrá gestionar su documentación

LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES, NUESTRA PRIORIDAD PRINCIPAL

La agencia de traducción con proyección internacional Dirdam Language Solutions pone a disposición de sus clientes su amplia experiencia en el sector lingüístico con el propósito de solventar la creciente demanda de servicios de traducción e internacionalización a nivel mundial.

 

¿CÓMO FUNCIONA?

El Cliente nos envía en un Email el documento que quiere traducir, indicando el idioma de destino deseado, así como el tipo de servicio requerido, ya sea traducción, revisión, traducción jurada, maquetación, etc.

El Gestor de Proyectos / Project Manager (PM) analiza el documento recibido e inmediatamente después prepara un presupuesto en función de la envergadura del documento y del servicio solicitado.

El PM envía el presupuesto al cliente para su confirmación.

Una vez aprobado el presupuesto, el PM lanza el proyecto de traducción, indicando una fecha estimada de entrega.

 

¿EN QUÉ CONSISTE EL PROCESO DE TRADUCCIÓN / MAQUETACIÓN?

 

Entra proyecto: El PM recibe los archivos para traducir del Cliente, evalúa el nuevo proyecto, y envía el correspondiente presupuesto
Preparación de DTP: El maquetador prepara los archivos para traducir
Análisis de TMs: Se analizan los archivos con las TMs existentes
Traducción: Se traducen los archivos
Revisión: Se revisan los archivos
Limpieza: Se limpian los archivos
DTP 1ª Ronda: El maquetador da formato al archivo imitando el archivo original
2ª Revisión: El traductor hace una lectura de verificación prestando atención a la disposición del texto, errores gramaticales, corrupción de caracteres, etc.
DTP 2ª Ronda: El maquetador implementa los comentarios de la Verificación
3ª Revisión: El traductor comprueba si todos los comentarios de la Verificación se han aplicado correctamente
DTP 3ª Ronda: De haberlos, el maquetador aplica los cambios de la Verificación 2
Sign-off: El PM comprueba los archivos finales antes de preparar la entrega
Preparación de entrega: El maquetador prepara los archivos para la entrega (formato de archivos, fuentes, enlaces)
Envío a Cliente: Se envían los archivos finales al Cliente
1ª Revisión Cliente: En caso de que el Cliente disponga de revisores internos, éstos revisan los archivos y los devuelven para implementación de cambios
Aplicación Cambios (traductor): Se revisan e incluyen los cambios de los revisores internos del Cliente
DTP - Cambios de revisión: El maquetador implementa los archivos de acuerdo con la Aplicación de Cambios 1
Comprobación de cambios: El traductor comprueba que se hayan aplicado todos los cambios de los revisores internos del Cliente
2ª Revisión Cliente: Los revisores internos del Cliente comprueban si los cambios de la 1ª Revisión se han llevado a cabo
Aplicación Cambios (traductor): Se revisan e incluyen los cambios de la 2ª Revisión del Cliente
DTP - Cambios de revisión: El maquetador implementa los archivos de acuerdo con la Aplicación de Cambios 2
Comprobación de cambios: El traductor comprueba que se hayan aplicado todos los cambios de la 2ª Revisión del Cliente
Preparación de entrega: El maquetador prepara los archivos para la entrega (formato de archivos, fuentes, enlaces)
Envío final: Se envían los archivos finales al Cliente

 

SERVICIOS DE TRADUCCIÓN

• TRADUCCIÓN / REVISIÓN

Traductores nativos especializados en todo tipo de traducciones. Dirdam Language Solutions ofrece traducciones en la mayoría de formatos, alfabetos y combinaciones de idiomas existentes (árabe, lenguas orientales, idiomas de Europa del Este, etc.) para atender a la creciente demanda de servicios de traducción e internacionalización.

Todas las traducciones están sometidas a un Control de Calidad para garantizar la consistencia e integridad del texto traducido antes de cada entrega.

Asimismo ofrecemos servicios de Revisión por profesionales nativos del idioma de destino encargados de aprobar las traducciones del cliente cuando así lo requiera.

Todo ello con las más avanzadas tecnologías y herramientas de software de traducción y gestión para garantizar una máxima eficacia, rapidez y seguridad en nuestro trabajo.

• TRADUCCIÓN JURADA / LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS

Las traducciones juradas son traducciones que tienen carácter oficial ante las autoridades, y su objetivo es dar fe de que el contenido de la traducción es fiel reflejo del texto original.

El texto de una traducción jurada puede pertenecer a cualquier área temática, y se caracteriza tan solo por el formato específico con que se presenta. La entrega de una traducción jurada solo puede realizarse en papel, debido a que debe incluir la firma y el sello originales del traductor jurado, el cual está habilitado a este efecto por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación o cualquier otra autoridad competente.

Este tipo de traducciones suelen ser necesarias por exigencia de determinadas autoridades (ministerios, juzgados, instituciones académicas). Las traducciones se convierten en juradas, y por tanto en documentos oficiales, cuando se consigna en ellas el sello y la firma del traductor jurado, y han de ir siempre acompañadas del documento original.

Tal como se menciona en la página Web del MAEC, las traducciones hechas por Traductores Jurados españoles no precisan legalización para surtir efectos en España. No obstante, el cliente tiene en todo momento la responsabilidad de informarse de todos los trámites para que sus documentos sean aceptados por las autoridades competentes de destino.

• TRADUCCIÓN Y LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE Y PÁGINAS WEB

Entendida como parte del proceso de internacionalización que consiste en la adaptación de un producto para que tenga una buena acogida entre los consumidores de un país en concreto.

En Dirdam Language Solutions somos expertos en este campo ya que contamos con la cualificación internacional necesaria y los conocimientos y recursos óptimos para la adaptación de productos a los distintos mercados.

 

 SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN

• INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA 

Modalidad de interpretación que transcurre simultáneamente a la exposición del orador. Idónea para congresos con ponentes y público  internacional, suele conllevar el uso de cabinas,  auriculares y micrófono para el  intérprete (material proporcionado por Dirdam Language Solutions).

• INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA 

Modalidad de interpretación en la que el intérprete toma notas durante la exposición del orador y traduce oralmente el discurso cuando el orador termina de hablar. Para eventos de 2 ó 3 idiomas y un número reducido de participantes (reuniones, ruedas de prensa, etc.).

• INTERPRETACIÓN DE ENLACE (BILATERAL)

Modalidad de interpretación en la que el intérprete hace de acompañante un grupo reducido de interlocutores que hablan lenguas distintas, y traduce los comentarios de cada uno, creando un puente de comunicación entre ellos. Para reuniones entre personas con intercambio de información (entrevistas, auditorías, etc.).

• CHUCHOTAGE (INTERPRETACIÓN SUSURRADA)

Modalidad de interpretación en la que el intérprete se coloca junto a una persona y le susurra al oído la traducción del discurso del orador. Es la adecuada cuando una o dos personas en la audiencia no comparten el idioma del resto.

 

SERVICIOS DE EDICIÓN / MAQUETACIÓN MULTILINGÜE

Adicionalmente ofrecemos servicios de maquetación en la mayoría de idiomas, formatos y plataformas.

Como complemento a los servicios lingüísticos, ofrecemos soluciones de edición y maquetación monolingües/multilingües en diversos formatos (QuarkXpress, Indesign, Photoshop, Illustrator, Freehand, Corel Draw, etc.) y en diferentes plataformas, PC o Mac. Maquetamos en la mayoría de las combinaciones posibles, incluyendo idiomas de fuentes tan complejas como las del ruso, árabe, chino, japonés, coreano, etc.

Envíenos sus archivos en su formato original y nosotros nos encargamos de devolverles el producto final traducido y maquetado y aprobado por nuestro riguroso control de calidad.

 

SERVICIOS DE TRANSCRIPCIÓN Y SUBTITULACIÓN

La transcripción es el proceso de representación del lenguaje oral en un sistema de escritura, fruto de la necesidad de materializar la información lingüística y comunicativa presente en la producción oral.

Disponemos de los recursos técnicos y humanos para la elaboración de las transcripciones de sus archivos de audio y de vídeo para su posterior procesamiento, ya sea traducción, subtitulación, etc.

 

SERVICIOS DE LOCUCIÓN Y DOBLAJE

Ofrecemos servicios profesionales de locución y doblaje en estudios propios. Contamos con locutores y actores profesionales de doblaje en más de 20 idiomas.

 

OTROS SERVICIOS

Revisión de Estilo, Corrección de Textos, Optimización Web (SEO) Multilingüe, Digitalización de Documentos, Consultoría Lingüística, Preparación de Archivos, etc.

Si desea recibir un presupuesto inmediato y gratuito llámenos o envíenos un Email indicando el tipo de trabajo que quiere que realicemos.

Uno de nuestros jefes de proyecto se pondrá en contacto con usted enseguida para concretar todos los detalles. Estaremos encantados de atender todas sus consultas.

Dirdam Language Solutions

 

Calle Basilea 12
28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid)
ESPAÑA

Email: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

 

Teléfono:	+34 697682534
	+34 697484667

Ver mapa más grande

Identifiquese para acceder al área privada

Traducciones

Subida / Bajada de traducciones

·

Configuración